sábado, julho 04, 2009

lost in translation




A Luz em Agosto - William Faulkner - Colecção Novis Biblioteca Visão

detesto terminar um livro com a sensação que perdi grande parte das subtilezas da narrativa por culpa de uma tradução incompetente.


2 comentários:

Filipa Júlio disse...

que coincidência, li exactamente "a luz em agosto" nessa edição e fiquei com a mesmíssima sensação.
a biblioteca da visão, apesar do muito muito friendly price, não valerá assim tanto a pena.

alex disse...

pois... :/

algumas passagens do livro foram uma autêntica tortura.