A Luz em Agosto - William Faulkner - Colecção Novis Biblioteca Visão
detesto terminar um livro com a sensação que perdi grande parte das subtilezas da narrativa por culpa de uma tradução incompetente.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
não apaguem a memória
(clickar na imagem)
moblig
twitt, twitt
les uns et les autres
- a balada do café triste
- à desgarrada
- absorver.obsceno.lateral.caminho.fuga.meio
- acknowledge yourself
- assobio das árvores
- blog físico... e às vezes químico
- caixa de lata
- citador
- coisa ruim
- complicadíssima teia
- control-alt-delete
- glooka
- little black spot
- memoria perturbada
- meninas e moças cachopas e gaijas
- no meu vaso
- não tenho vida para isto
- os cavaleiros camponeses no ano 1000 no lago de paladru
- paninhos quentes
- pathos na polis
- perfect little dream
- provas de contacto
- quotidiano delirante
- silêncio
- there's only one alice
- weird, pecky n picky
playground
de nenúfar em nenúfar
- a minha linda lavandaria
- a única real tradição viva
- az-uma carta
- azinhaga da cidade
- blue molleskin
- branco no branco
- cinquenta e três
- coisas do arco da velha
- com a luz acesa
- corpo em excesso de velocidade
- couve-flor
- em pausa
- errância
- espiral medula
- estrada secundária
- grito claro
- influxos
- itens restantes
- lonely hunter
- loose lips sink ships
- meditação na pastelaria
- menina dos olhos de água
- menina-limão
- morrer de improviso
- o exílio do imaginário
- o homem que sabia demasiado
- o polvo
- o rasto dos cometas
- o sabor da cereja
- o sofá verde
- olivesaria
- principalmente
- prélude à l’après-midi d’un faune
- pura coincidência
- roda livre
- segunda língua
- tarte de rabanete
- teoria da desilusão
- the extraordinary life of steed
- tubo de ensaio
- um buraco na sombra
- um rascunho
- vórtex
with eyes wide open
- a ervilha cor de rosa
- a janela de alberti
- acknowledging eyes
- alcofa da marina
- anterozóide
- arte photographica
- beatriz cunha - escultura
- bonecos de bolso
- brigatta
- câmera obscura
- desenhador do quotidiano
- dias com árvores
- ecktachrome
- espiral de imagens
- kiasma
- little birds
- luís desenha
- maçã riscada
- menina tangerina (blog)
- menina tangerina (loja virtual)
- nelson d'aires
- noite americana
- o silêncio dos livros
- paint it black
- pescada nº 5
- pitecos
- pubADdict
- ricardo cabral
- salamandrine
- traços e cores
- tócolante
- uma por rolo
- vendo a minha mãe
- vintage poster
- wandering eyes
livros são papéis pintados com tinta
bookshelf
blip, blip
listen very carefuly, I shall say this only once
antenas
one flew over a cuckoo's nest
- 2+2=5
- a barbearia do sr. luís
- a la gauche
- a memória inventada
- a montanha mágica
- a natureza do mal
- a origem das espécies
- a terceira noite
- actas do pequeno almoço
- activismo de sofá
- agrafo
- almocreve das petas
- ana de amsterdam
- antes de tempo
- arrastão
- aspirina b
- auto-retrato
- avatares de um desejo
- b-site
- bandeira ao vento
- bicho carpinteiro
- bios politikos
- blogame mucho
- blogoexisto
- blogue dos marretas
- boina frígia
- caminhos da memória
- casa de osso
- causa nossa
- cibertúlia
- cidadania lx
- cinco dias
- complexidade e contradição
- conta natura
- corta-fitas
- da literatura
- de rerum natura
- desfazedor de rebanhos
- devaneios
- dias felizes
- diário ateísta
- dote come
- economia e finanças
- entre as brumas da memória
- esquerda republicana
- estado civil
- eu, diabo
- ex-ivan nunes
- french kissin'
- gente de lisboa
- geração de 60
- glória fácil
- hoje há conquilhas, amanhã não sabemos
- insónia
- irmão lúcia
- jonasnuts
- jugular
- klepsydra
- kontratempos
- ladrões de bicicletas
- last breath
- les canards libertaires
- margens de erro
- mas certamente que sim
- melancómico
- miniscente
- no baile da dona ester
- o bitoque
- o cachimbo de magritte
- o café dos loucos
- o jumento
- o tempo das cerejas
- os tempos que correm
- país relativo
- peão
- post secret
- prazer inculto
- quase em português
- que diz o pivô
- que treta
- renas e veados
- rititi
- rua da judiaria
- rui tavares
- sem muros
- sinusite crónica
- spectrum
- teatro anatómico
- tempo contado
- troll urbano
- ultra periférico
- um blog sobre kleist
- vida breve
- vox pop
- welcome to elsinore
- womenage a trois
- zero de conduta
- é a cultura, estúpido
jornais e revistas
Etiquetas
- 1º maio
- 2001 space odyssey
- 25 Abril
- 25th hour
- 30 second bunnies angry alen productions
- 8 março
- a santa madre icar
- abbas
- abelardo morell
- acontecimentos
- actualidades
- adélia prado
- adolfo bioy casares
- adolfo casais monteiro
- adopção
- adriano correia de oliveira
- afectos
- agnès jaoui
- agora não se habituem
- agostinho da silva
- ai a minha vidinha
- ai este país...
- aimee mann
- Al Berto
- alejandra pizarnik
- alexander rodchenko
- alexandre o'neill
- alfred hitchcok
- alfred stieglitz
- alice geirinhas
- almada negreiros
- also sprach zarathustra
- Álvaro de Campos
- amadeo souza cardoso
- amalia bautista
- amnistia internacional
- amos oz
- ana luísa amaral
- andorinhas
- andre kertesz
- andrew bird
- andrew wyeth
- animação
- anne sexton
- ano novo
- ansel adams
- antónio gancho
- antónio ramos rosa
- antónio variações
- arqueologia
- art
- arthur c. clarke
- ary dos santos
- as time goes by
- assim vai o mundo
- au revoir simone
- balakov
- balogh balázs andrás
- banda do casaco
- banhos de lua
- banksy
- bashô
- bd
- beirut
- bernardo sassetti
- bernardo soares
- bichos
- bill halley
- birdwatching
- blip
- blogging
- bob dylan
- brad cole
- brideshead revisited
- bruno barbey
- Bruno Espadana
- bush
- business as usual
- caetano veloso
- calvin and hobbes
- campanhas
- carl sagan
- carlos paredes
- carlos puebla
- carlos ruiz záfon
- carlos tê
- carole maurel
- carson mccullers
- cartoons
- casimiro de brito
- catia chien
- cd's
- cees noteboom
- cesária évora
- céu
- Charles Baudelaire
- charles bukowski
- charles ebbets
- charles m schulz
- che guevara
- chema madoz
- chet baker
- chico buarque
- chuck palahniuck
- chuva
- ciência
- ciganos
- cinema
- clara pinto correia
- clarice lispector
- classificações úteis
- coisas sérias
- compay segundo
- complaints choir
- constantin brancusi
- contos
- cosmos
- count basie
- crianças
- crisis what crisis
- crónicas de trazer por cass
- cumplicidades
- current mood
- damien rice
- daniel faria
- danos colaterais
- David Bowie
- david hockney
- david lynch
- david mourão-ferreira
- dawn landes
- delírios
- dennis stock
- devaneios delirantes
- diálogos
- diego velázquez
- direitos humanos
- django reinhardt
- dna
- dong-hong-oai
- douglas foulke
- dr house
- drawing
- duke ellington
- dulce maria cardoso
- dustin o'halloran
- earthday
- eclipse
- editors
- eduardo salavisa
- Edvard Munch
- Edward Hopper
- edward steichen
- einar már gudmundsson
- ella fitzgeral
- Elliott Erwitt
- elliott smith
- elvis costello
- emily martin
- emir kusturica
- enrique vila-matas
- erik satie
- esnips
- espelhos
- esquerda
- estamos na europa civilizada
- este blog também tem cães
- eternal sunshine of the spotless mind
- Eugène Atget
- eugénio de andrade
- evelyn waugh
- excertos
- explodingdog
- expressões
- fausto bordalo dias
- feira do livro
- feist
- ferdinando scianna
- fernando pessoa
- Ferreira Gullar
- Fiama Hasse Pais Brandão
- fight club
- filatelia
- filipa pais
- film
- fiona apple
- flannery o'connor
- fleet foxes
- francesca woodman
- francisco josé viegas
- franco matticchio
- Frida Kahlo
- fumadores
- funny stuff
- gambuzinos
- game
- garden
- garfield
- gary irving
- gato fedorento
- gatos
- gay pride
- george gershwin
- gerhard richter
- globetrotter
- god's away on business
- goear
- gogol bordello
- gonçalo m tavares
- goscinny
- graffiti
- great lake swimmers
- grizzly bear
- gueorgui pinkhassov
- guerra
- gulag orkestar
- gustave courbet
- guy gagnon
- haiku
- hanna-barbera
- harry gruyaert
- harry zernike
- haruki murakami
- hazmat modine
- hector zazou
- hélder moura pereira
- henri cartier-bresson
- herbert von karajan
- herberto hélder
- hibernação
- hieronymous bosch
- hilda hilst
- hiroshima
- história
- homofobia
- horizontes
- hubble
- humberto delgado
- humor
- Hyeyoung Kim
- ian berry
- igor stravinsky
- ilustrações
- imeem
- impulsos consumistas
- ingmar bergman
- insónia
- instantâneos
- inverno
- iraque
- it's full of stars
- it's raining again
- italo calvino
- jack kerouac
- jacob golden
- jacques brel
- jan saudek
- janis joplin
- janita salomé
- jazz
- jeff buckley
- jens lekman
- jerry takigawa
- jillian tamaki
- jim davis
- jim dine
- jim henson
- jim jarmusch
- jimi m'baye
- Jo Whaley
- joão abel manta
- joel-peter witkin
- john davies
- john parish
- jorge de sena
- jorge luís borges
- jorge palma
- josé cardoso pires
- josé eduardo agualusa
- josé gomes ferreira
- josé mário branco
- josé mário silva
- josé mauro de vasconcelos
- josé saramago
- josef hoflehner
- joseph arthur
- joseph conrad
- joseph koudelka
- joseph szabo
- josephine sacabo
- joshua bell
- joshua benoliel
- julia m cameron
- karen dalton
- karl marx
- karlheinz kluter
- kings of convenience
- konstantínos kaváfis
- Kurt Halsey
- lar doce lar
- Lars Gustafsson
- laurie anderson
- lawrence kasdan
- lego classics
- leonard cohen
- li bai
- liberdade
- link
- lisboa
- live and let live
- livros
- lobbying
- louis armstrong
- luciano pavarotti
- ludwig van beethoven
- lugares inesquecíveis
- luz
- lyrics
- mãe
- mafalda
- magnumphotos
- maio 68
- maldadezinhas
- malefícios do tabaco
- manuel antónio pina
- manuel gusmão
- maram-al-masri
- maria do rosário pedreira
- marianne faithfull
- marijuana
- mario benedetti
- mário cesariny
- mário de carvalho
- mário laginha
- mario vargas llosa
- mário-henrique leiria
- marjane satrapi
- mark citret
- mark parisi
- mark twain
- martin luther king
- matt elliott
- mauro fiorese
- max payne
- mayumi terada
- melanie mcwhorther
- memória
- mia couto
- michael cunningham
- michael kenna
- michelangelo antonioni
- miguel esteves cardoso
- mike ramirez
- mimos
- miquel barceló
- miró
- misha gordin
- moleskine virtual
- monólogos
- monty python
- moondog
- morphine
- movie scenes
- movimento intervenção e cidadania
- mulher
- murder ballads
- music
- muttley's corner
- mutts
- myspace
- não há pachorra
- narcisismos ocasionais
- nasa
- natal
- natália correia
- natureza
- neil hannon
- ney matogrosso
- Nicholas Murray
- nick cave
- nick drake
- no further comments
- noite
- nuno bragança
- nuno júdice
- nuvens
- o mar
- o mundo está cheio de pessoas
- obrigatório ler
- octavio paz
- odiozinhos
- olivais
- on-demand
- orhan pamuk
- orsós teréz
- os bons costumes
- os dias que passam
- os gêmeos
- oscar wilde
- outono
- pablo neruda
- pablo picasso
- painting
- para mais tarde recordar
- parkeharrison
- páscoa
- patricia barber
- paula rego
- peanuts
- pearls before swine
- pedimos desculpa por esta interrupção
- pedro vieira
- peggy washburn
- penti sammalahti
- perguntas difíceis
- persépolis
- pessoal e intransmissível
- peter tosh
- philip glass
- philip larkin
- philip roth
- Philippe Halsman
- photoeye
- photography
- pictures
- pina bausch
- pink panther
- pj harvey
- play it again sam
- poetry
- política
- post-it
- posters
- postsecret
- pqp
- praia
- preguiça
- pretéritos imperfeitos
- primavera
- produções fictícias
- proibições
- projecto gutenberg
- propostas irrecusáveis
- publicidade
- pulitzer
- quino
- quizz
- quotes
- rabiscos
- radar
- radiohead
- randy newman
- raymond depardon
- realidades e coincidências
- referendo IVG
- reflexões
- relationships
- religião e fanatismo
- rem
- rené burri
- rené char
- ricardo reis
- richard hawley
- richard strauss
- rip
- robert capa
- robert doisneau
- robert musil
- roberto bolaño
- rodrigo leão
- rui pires cabral
- ruy belo
- salazar
- salgueiro maia
- sally mann
- salman rushdie
- samuel barber
- samuel beckett
- saraband
- sarah walker
- saúde
- saul bellow
- sculpture
- seeqpod
- sérgio godinho
- sesimbra
- sigmund freud
- silly moments
- silly season
- simone rea
- six feet under
- smashing pumpkins
- smoking
- só estão bem a fazer pouco
- sol
- sons
- sophia de mello breyner
- south park
- stanley kubrick
- Stig Dagerman
- sting
- street art
- stuart staples
- sufjan stevens
- supertramp
- suzanne vega
- t-shirts bompovo
- taraf de haidouks
- teaser
- the corpse bride
- the dodos
- the hours
- the hours soundtrack
- the last frontier
- the machinist
- the magnetic fields
- the muppet show
- the national
- the rolling stones
- the verve
- this mortal coil
- tim buckley
- tim burton
- tim cook
- tinariwen
- tindersticks
- tom chambers
- tom saywer
- tom waits
- too bad stupidity isn't painful
- toquinho
- trabalho
- trailer
- travelling journal
- truman capote
- tv
- uderzo
- unifem. link
- urban sketchers
- vampire weekend
- van morrison
- vanity fair
- vasco gato
- vasco granja
- velocidade
- verão
- viagens
- vícios
- vida de insecto
- vieira da silva
- vilhelm hammershoi
- vimeo
- vincent delerme
- vinicius de moraes
- violência
- virgínia astley
- virgínia wolf
- vitorino
- web
- weight and diets
- wikipedia
- wilco
- william faulkner
- william wordsworth
- wim mertens
- wishlist
- woodstock
- woody allen
- wulffmorgenthaler
- yann tiersen
- you and me
- youssou n'dour
- youtube
- yuri gagarin
- zeca afonso
as time goes by
stuff
citações
e reflexões
rebel with causes
campanhas
movimentos cívicos
não apaguem a memória
visitas
smoking area
(clickar na imagem)
Mensagens
2 comentários:
que coincidência, li exactamente "a luz em agosto" nessa edição e fiquei com a mesmíssima sensação.
a biblioteca da visão, apesar do muito muito friendly price, não valerá assim tanto a pena.
pois... :/
algumas passagens do livro foram uma autêntica tortura.
Enviar um comentário